履露齋上樑文
é€ è¬€çˆ²é›£å¿…æ€å¤äººå‡å¤©ä¹‹å–»ä½œå®¤åº•æ³•æ£åˆå›å履露之æ‰ç‡•è²½ä¹‹è¬€é½‹å®¿ä¹‹æ‰€çªƒå¿µæ¡‘梓舊邑永å½å¤å®¶å‹²å°çŽ‰å·å›å¾Œç™¾ä»£æ®Šæ¸¥æœªæ®„義殉錦山役今八世éºé¢¨çŒ¶å˜å¦‚是æºæºé†´æ³‰ä¸ç«ä½•å½¼ç‡ç‡éˆèŠæœ‰æ ¹ä»¥è‹¥å¿ å之門惟有詩禮之訓比隣花樹åŒå®‰å—北之居先壟楸梧åŒè¿‘æ±è¥¿ä¹‹æ‘有財有用爲其所當爲或儉或奢得之與ä¸å¾—有年經始ä¸æ—¥è½æˆæ¨¸æ–²æ—¢å‹¤åªå–棟宇之壯制度ä¸é£›ä»¥æ£å¥¥é˜¼ä¹‹è¦å¾ªé™¤å¯’è²æ³‰é”龜æ¯ä¹‹æ¾—æ¾—ç¤Žä½³æ°£é›²è’¸ç‰›çœ ä¹‹é˜¡é‚感四時薰蒿å¼è–¦æ¯å¹´èŠ¬è‹¾å—£çºŒä¹‹ç¾Žå¸™å¸™è‹¥æ–¯å¹²é™Ÿé™ä¹‹éˆæ´‹æ´‹åœ¨å…¶ä¸Šå‹¸çˆ¾æˆ’爾甄æ°ä¹‹æ€äºæŒæ–¯å“æ–¯å¼µï¤´å–„é Œè‡ªé¡§æ‹™åŒ ä»¥åŠ©å€ªéƒŽæŠ›æ¨‘æ±èµ¤åŸŽéœžæ°£æ»¿è’¼ç©¹ä»™äººä¸è¦‹å¤šç§‹æ—¥æ‚½æ„´å¾˜å¾Šè½æœ¨ä¸æŠ›æ¨‘西社樹é‡é‡çƒæ¬²æ‘Ÿå¯æ„›é³¥ä¸åƒä¹Ÿåå‘人飛下夕暉低抛樑å—ç 簾山色滴晴åµèª°çŸ¥ç§‹ç§‹å¤æ‡·æ°¸æ˜Žæœˆä¾†çªºå¯èˆ‡è«‡æŠ›æ¨‘北上å¸åœ“å³°é‘æ¶æ¥µå›žé¦–西風倚斗望天涯畓畓消æ¯æŠ›æ¨‘上墓é“é‘莎春雨養白露瀼瀼秋åˆä¾†å¦‚æµæ—¥æœˆæ‡·ä¸å‘抛樑下å—澗之濱æ±ä½œé‡Žé»ç¨»æœ‰é¦™è˜‹è—»æ¸…薦來多賓主人å˜ä¸Šæ¨‘之後追慕å始肯構有終必有èžä¹Žå®¹è²å¤«å®‰å¾—ä¸æ•¬å¦‚將見之怵惕亦éžè¬‚其寒èšå®—於斯燕酬之禮申é‡è•ƒåå«æ–¼å¾Œå†¥å ±ä¹‹ç¦ä¸å¯§
å—原 楊寅泳 書
ì´ë¡œìž¬ìƒëŸ‰ë¬¸(履露齋上樑文)
지ìŒì„ ê¾€í•¨ì€ ì–´ë ¤ìš´ 것ì´ë¼ 반드시 ì˜›ì‚¬ëžŒì„ ìƒê°í•œë‹¤. í•˜ëŠ˜ì— ì˜¤ë¥¼ ë•Œì˜ ê¹¨ìš°ì¹¨ìœ¼ë¡œ ì§‘ì„ ì§“ëŠ” ë²•ì„ ì´ë£¨ì—ˆë‹¤. ì •ížˆ í•©í•œ êµ°ìžì— ì´ë¡œë¼ 편액하ë„다. 시주로 잔치를 ê¾€í•˜ê¸°ë„ í•˜ê³ ìž¬ìˆ™ë„하는 ì§‘ì´ ìž¬ì‹¤ì´ë‹¤. 가만히 ìƒê°í•´ 보니 ê³ í–¥ 옛 ê³ ì„ì˜ ê¹¨ë—í•œ ê³ ê°€ë¡œ, ëª©ì²œêµ°ì— í›ˆë´‰ë˜ì–´ ê·¸ ë’¤ 백대ì—ë„ íŠ¹ë³„í•œ êµì€ì´ ëŠì–´ì§€ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ì˜€ëŠ”ë° ê¸ˆì‚°ì‹¸ì›€ì—ì„œ ìˆœì ˆí•œ 지 ì´ì œ 팔세ì¸ë°ë„ ê·¸ ìœ í’ì´ ì•„ì§ë„ 남아 있네. ì´ì™€ ê°™ì´ ê·¼ì›ì´ 긴 ë‹¨ë¬¼ìƒ˜ì€ ë§ˆë¥´ì§€ 아니하며 ì–´ì°Œë„ ì €ë ‡ê²Œ ë¹›ë‚˜ê³ ë¹›ë‚¬ëŠ”ê°€? ì‹ ë ¹ìŠ¤ëŸ¬ìš´ 지초는 뿌리가 있어 ì¶©íš¨ì˜ ë¬¸ìœ¼ë¡œì¨ ì˜¤ì§ ì´ì™€ ê°™ì´ ì‹œë¡€ì˜ ê°€ë¥´ì¹¨ì´ ìžˆë„¤. ì´ì›ƒí•œ ìžì†ì€ ê°™ì´ íŽ¸ì•ˆížˆ 남ë¶ì—ì„œ ì‚´ë©° ì„ ì‚°ì˜ ê°œì˜¤ë™ë‚˜ë¬´ì™€ 오ë™ë‚˜ë¬´ëŠ” 함께 ê°€ê¹Œì´ ë™ì„œì— 있네. 재물 있어 마땅히 쓸 ê³³ì— ì“°ê³ , í˜¹ì€ ê²€ì†Œí•˜ê³ í˜¹ì€ ì‚¬ì¹˜í•˜ì—¬ ì–»ì€ ì‚¬ëžŒì´ë‚˜ 못 ì–»ì€ ì‚¬ëžŒì´ í•¨ê»˜ 해를 ë‘ê³ ê²½ì˜í•¨ì´ 비로소 얼마 아니하여 낙성하였네. 나무를 ë‹¤ë‘ ê¸°ë¥¼ ì´ë¯¸ 부지런히 하여 기둥과 ë“¤ë³´ì˜ ìž¥ì—„í•¨ì„ ì·¨í•˜ê³ ì œë„를 지켰으니 ì´ëŠ” ì„ ëŒ€ì—서부터 ë‚´ë ¤ì˜¨ 가규를 바르게 지킨 것ì´ë„¤. 뜰가ì—는 ì°¬ 소리 나는 ìƒ˜ì„ ì«“ì•„ ê±°ë¶ì´ 쉬는 ì‹œë‚´ì— ë‹¬í•˜ê³ ì‹œë‚´ ë°‘ì—는 아름다운 ê¸°ìš´ì´ í™©ì†Œê°€ ë‚®ìž ìžëŠ” ì–¸ë•ì— 구름 피어오르니 ì‚¬ì² ì— ëŠë‚Œì´ 미치네. 훈훈한 ê¸°ìš´ì´ ë‹ëŠ” ì œì‚¬ëŠ” 해마다 향기ë¡ê²Œ ì´ë£¨ì–´ì§€ê³¤ ìžì† ì´ì–´ì§ì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ì›€ì´ ì°¨ë¡€ì°¨ë¡€ë¡œ ì´ì™€ 같으며, ì˜¤ë¥´ê³ ë‚´ë¦° ì‹ ë ¹ì„ êµ¬í•˜ë‹ˆ ê·¸ ìœ„ì— ì–‘ì–‘í•˜ë„다. 그대ì—게 ê¶Œí•˜ê³ ê·¸ëŒ€ì—게 경계하노니 견 ì”¨ì˜ ì‚¬ì •ê°€ë¥¼ 여기ì—ì„œ ê³¡í•˜ê³ ì—¬ê¸°ì—ì„œ 부르니 늙ì€ì´ëŠ” ì„ ì„ ê¸°ë¦¬ë©° 스스로를 ëŒì•„ë³´ê³ ì„œíŠ¸ë¥¸ 공장ì´ëŠ” ë„ì›€ì„ ë°›ì•„ë“œë¦¬ë„¤. 예랑í¬ëŸ‰ ë™í•˜ë‹ˆ ë™ìª½ì€ ì ì„±ì˜ ì•ˆê°œ ê¸°ìš´ì´ í‘¸ë¥¸ í•˜ëŠ˜ì— ê°€ë“하매 ì‹ ì„ ì€ ë§Žì€ ê°€ì„ í•´ë¥¼ 보지 ëª»í•˜ê³ ìŠ¬í”¼ 잎 진 숲ì†ì„ 배회하네. í¬ëŸ‰ 서하니 ì„œìª½ì€ ë‹¹ì‚°ë‚˜ë¬´ê°€ 겹겹하여 까마귀 깃들ì´ê³ ìží•˜ë‹ˆ 가히 사랑스럽구나. ìƒˆì¤‘ì˜ íš¨ìž ì¦ìžë¡œë‹¤. ì‚¬ëžŒì„ í–¥í•˜ì—¬ ë‚ ì•„ 내리니 ì €ë…ë…¸ì„ ë‚®ë„¤. í¬ëŸ‰ì´ 기운 ì 시니 누가 ê°€ì„ì˜ ì™¸ë¡œìš´ 회í¬ê°€ 긴 ê²ƒì„ ì•Œë¦¬ìš”. ë°ì€ ë‹¬ì´ ë‚´ë ¤ì™€ 엿보니 ë”불어 ì´ì•¼ê¸° í• ë§Œí•˜ë„¤. í¬ëŸ‰ ë¶í•˜ë‹ˆ ë¶ìª½ì—는 ìƒì œì›ë´‰ 있으니 ë¶ê·¹ì„±ì€ 머리를 ëŒë ¤ 푸르게 꽃ì´ê³ , ì„œìª½ë°”ëžŒì— ë¶ë‘ì¹ ì„± ì˜ì§€í•˜ì—¬ 하늘가를 ë°”ë¼ë³´ë‹ˆ ë©€ê³ ë©€ì–´ 소ì‹ì´ 없네. í¬ëŸ‰ ìƒí•˜ë‹Œ ì‚°ì†Œì˜ í‘¸ë¥¸ 잔디는 ë´„ë¹„ì— ê¸¸ëŸ¬ì§€ê³ , í° ì´ìŠ¬ ì¼ë 거리는 ê°€ì„ ë˜ ì˜¤ë‹ˆ 물 íë¥´ë“¯ì´ í•´ì™€ ë‹¬ì€ í’ˆì†ìœ¼ë¡œ 향하네. í¬ëŸ‰ 하하니 남쪽 시내물ì—는 ë™ìª½ ë“¤ì„ ì´ë£¨ì–´ 기장과 벼가 향기ë¡ë„¤. 올리는 ì œìˆ˜ëŠ” ì •ê²°í•˜ë‹ˆ ì†ë‹˜ì€ ë§Žê³ ì£¼ì¸ì€ ë³µ 받네. ìƒëŸ‰ì„ 올린 ë’¤ì—는 ì¡°ìƒì„ ì¶”ëª¨í•˜ê³ , ì„¸ì„¸ì˜ ìœ ì—… ìœ ì¢…ì˜ ë¯¸ë¥¼ ê±°ë‘니 반드시 얼굴과 ìŒì„±ì˜ 들ìŒì´ 있으리ë¼. ì–´ì°Œ 공경치 아니하면 ì–´ì°Œ 장차 ì´ë¥¼ ë´„ì— ë‘ë ¤ì›Œí•˜ê³ ê·¼ì‹¬í•˜ëŠ” 것과 ê°™ì„ ìˆ˜ ìžˆê² ëŠëƒ? ë˜í•œ ê·¸ ê°€ë‚œí•¨ì„ ì´ë¦„ì´ ì•„ë‹ˆìš”, ì—¬ê¸°ì— í›„ì†ì´ ê±°ë“ ë²ˆì°½í•˜ë„ë¡ ì§€í•˜ì—ì„œ ë³µì„ ë‚´ë ¤ì£¼ì‹œê¸°ë¥¼ ê°„ì ˆížˆ ë§ì”€ë“œë¦½ë‹ˆë‹¤.
ë‚¨ì› ì–‘ì¸ì˜ ì„œ |
|